Französisch-Ungarisch Übersetzung für retarder

elhalasztA megtett ígéretek csökkentésére, gyengítésére vagy elhalasztására irányuló valamennyi kísérlet ellen küzdeni kell. Il conviendra de combattre toute tentative de réduire, d'affaiblir ou de retarder les promesses faites. Az irányelv nem kíván hosszú távú megoldást, és az irányelv hatályba lépésének elhalasztása csupán két évvel elhalasztja annak negatív hatásait. La directive ne propose pas de solution à long terme, et l'ajournement de son entrée en vigueur ne fait que retarder de deux ans ses effets néfastes. Amikor azonban erről a jelentésről szavaztunk, akkor csak az EU logó ökológiai termékeken való kötelező használatának elhalasztása volt a kérdés. Dans le contexte du vote sur ce rapport cependant, la seule question posée était de retarder ou non l'utilisation obligatoire du logo UE sur les produits biologiques.
elodázAz "időre játszás” és a pillanat elodázása miatt a cseh elnöknek, Klaus úrnak nagy a felelőssége az Unió 500 millió polgára felé. En "jouant la montre" pour retarder ce moment, le président tchèque, M. Klaus, prend une lourde responsabilité devant les cinq cents millions de citoyens de l'Union.

halasztAkkor miért van szükség további halasztásra? Pourquoi devons-nous donc le retarder davantage? Ettől eltérő megoldás csak a megoldás hosszú időre való halasztását jelentette volna. Une solution différente pourrait retarder pour longtemps la solution.
halogatA marokkói hatóságok figyelmét fel kell hívni halogató manőverezésükre, melynek célja az, hogy késleltessék és lehetőség szerint bojkottálják az aktuális tárgyalási folyamatot. Il faut dire aux autorités marocaines de mettre fin à leur manœuvre dilatoire visant à retarder et, si possible, boycotter le processus de négociation en cours.

Wörterbuch